Ovo svjedočanstvo napisala je Ekaterina Volkova 2 godine prije svoje smrti. 40 godina je šutjela da živi u Ravensbrucku. To su samo riječi. Moje ime je Ekaterina Volkova. Svi su me zvali Katie. Imam 71 godinu i proveo sam veći dio svog života pretvarajući se da 1942-1945 nikada nije postojao.
Ne za mene, već za one koji nisu preživjeli da to svjedoče. Za one čija su imena izbrisana s popisa, čija su tijela spaljena bez ceremonije, čiji su glasovi zauvijek utišani. To je moja priča, a ujedno je i vrijeme. bio je to kolovoz 1942. Bila sam stara i služila sam kao medicinska sestra u francuskoj vojsci.
U rujnu, nakon nekoliko dana neprekidnih borbi, naša medicinska jedinica je zarobljena u Smolensku. Vidio sam koliko je mojih kolega poginuo na cesti samo zato što su imali vojna oblik. Nijemci su vjerovali da to nije svojstveno ženama. Kazna je bila trenutna. Metak u vrat, bez pitanja, bez suđenja.
Preživio sam taj prvi izbor. jer je jedan policajac primijetio simbol Crvenog križa na mojoj poderanoj uniformi. Savjetovao mi je da ga poštedim. Nikad neću znati zašto. Ponekad poželim da je to učinio. prevozili su nas u stočnim vagonima 11 dana, nedostajalo nam je vode, nismo imali gdje leći, udisali smo miris mokraće i očaj desetaka drugih žena koje su se skupile poput stoke.
Polke, Ukrajinke, beloruske, Francuskinje. Svi su uhićeni zbog sitnih zločina, skrivali su hranu, slušali zabranjeni radio, liječili ranjenike s te strane rata. Kad smo stigli u Ravensbruck, mislio sam da bi me moje medicinsko obrazovanje moglo spasiti. Mislila sam da Nijemci trebaju kvalificirane medicinske sestre, da će moje znanje biti korisno.
Kakva naivnost! Do zore 12. Kolovoza 1942.dvojica SS-ovih stražara podigla su me s drvenog kreveta u bloku 10. Nisu ništa rekli. Nije im trebalo. Njihova šutnja bila je strašnija od bilo koje prijetnje. Odvukli su me vlažnim hodnicima do betonskih stepenica koje su vodile do podruma logorske bolnice.
Podrum koji nije bio ni na jednoj službenoj karti Crvenog križa. Mjesto koje je tehnički nikada ne bi trebalo postojati. Hodnik je bio dugačak oko 50 metara. Strop je bio nizak, metalne grede zahrđale, a voda je neprestano kapala s njih. Bilo je devet teških metalnih vrata raspoređenih u pogrešnom redoslijedu, sva obojena u sivo i Sva s malim prozorima.
Prva četiri vrata bila su otvorena. Tamo sam vidio žene, skeletne figure kako leže na željeznim krevetima na kat, prazne poglede, živa tijela, ali već mrtve oči. Ali najviše me plaše zadnja vrata na kraju hodnika, ne shvaćajući zašto. Bila je zatvorena, ojačana i označena brojem nanesenim bijelom kredom koju je netko nekoliko puta pokušao ukloniti, ali uvijek se ponovno pojavio.
Odjel 47. Stražar je otvorio vrata s dva različita ključa. Metal je zaškripao, a zatim se pojavio miris. Mješavina mirisa dezinficijensa, застарелой krvi, izmeta i nešto kemijske, od čega imate защипало u svojim nosnicama i oči odmah полезли na čelo. Bila sam medicinska sestra. Znao sam miris bolnica, operacijskih dvorana, mrtvih. Ali ovdje je sve bilo drugačije.
Bio je to miris pakla. Soba 47 bila je otprilike 25 četvornih metara, osvijetljena golim žaruljama koje su neprestano treptale. Betonski zidovi bili su prošarani smeđim uzorcima tamne boje koje sam odmah prepoznao. Krv koju nitko nije uzeo teško je oprao. U središtu sobe bio je metalni operacijski stol, ali to nije bio onaj koji sam znao o bolnicama u Francuskoj.
Sa strane je imao velike kožne remene koji su se istrošili ponovljenom uporabom. A ispod stola u zemlji je iskopan kanal za odvod tekućine, sličan onome koji sam vidio u klaonici prije rata. Uz zid su u neredu bili razbacani kirurški instrumenti. različite veličine, zahrđale kliješta, nesterilizirani skalpeli, bočice s tekućinom neobične boje, na ručno napisanim naljepnicama na njemačkom jeziku koje su se jedva mogle razaznati pod fluktuirajućom rasvjetom.