Ovo svjedočanstvo napisala je Ekaterina Volkova 2 godine prije njezine smrti. 40 godina je šutjela da živi u kampu Ravensbruck. Te riječi. Moje ime je Ekaterina Volkova. Svi su me zvali Katie. Imam 71 godinu i proveo sam veći dio svog života pretvarajući se da razdoblje između 1942.i 1945. nikada nije postojalo.
Pokušao sam ih izbrisati iz sjećanja poput izgorjele fotografije. Ali neka se sjećanja ne mogu izbrisati. Oni ostaju tamo, skrivaju se unutra, čekaju, krvare, čak i ako se izvana smiješimo. Danas, znajući da mi je ostalo malo vremena, moram vam reći što se dogodilo u podrumu Ravensbrucka.
U rujnu, nakon nekoliko dana neprekidnih borbi, naša medicinska jedinica je zarobljena u Smolensku. Vidjela sam kako su moji kolege vojnici ubijani uz cestu samo zato što su nosili vojne uniforme. Nijemci su smatrali da je to u suprotnosti s prirodom žena. Kazna je uslijedila odmah. Metak u vrat bez pitanja, bez suđenja i istrage.
Preživio sam taj prvi izbor. jer je jedan od policajaca primijetio simbol Crvenog križa na mojoj poderanoj uniformi. Rekao si da si pošteđen. Nikad neću znati zašto. Ponekad poželim da nije. 11 dana bili smo prevezeni u vagonima za životinje, bez dovoljno vode, bez mjesta za ležanje, udišući miris urina i osjećajući očaj desetaka drugih žena koje su se skupile poput stoke.
poljske žene, Ukrajinke, Beloruse, Francuskinje. Svi su bili uhapšeni za manje zločine, za ono što oni skrivaju hranu, slušali zabranjeno radio, liječili ranjeni na pogrešnoj strani rata. Kad smo stigli u Равенсбрюк, ja sam mislila da je moje zdravstveno obrazovanje može me spasiti. Mislio sam da nijemci potrebne kvalificirane medicinske sestre, dati vrijednost mojim saznanjima.
Kakva naivnost! U zoru 12. kolovoza 1942 dvije branič-эсэсовца ga odvedoše me u moj drveni kabinet br 10. Nisu ništa rekli. Nije im trebalo. Njihova šutnja je strašnije bilo kakve prijetnje. Odvukli su me mokrim hodnicima do betonskog stubišta koje je vodilo u podrum poljske bolnice.
Podrum, koji nije bio na službenoj karti Crvenog Križa. Mjesto koje je tehnički nikada ne bi trebalo postojati. Hodnik je bio dugačak oko 50 metara. Strop je bio nizak, metalne grede su zahrđale, a voda je neprestano kapala s njih. Bilo je devet teških metalnih vrata, koji se nalazi u pogrešnom redoslijedu, sve obojana sive boje, za sve male prozori prikupljeni mrežama.
Prva četiri vrata bila su otvorena. Tamo sam vidio skeletne žene kako leže na željeznim stalcima, praznih, živih tijela, ali već mrtvih očiju. Ali najviše su me uplašila zadnja vrata na kraju hodnika, ne shvaćajući zašto. Zaključan je, potvrđen i označen s nekoliko istaknutih bijelih bojica koje je netko pokušao ukloniti nekoliko puta zaredom, ali uvijek se ponovno pojavio.
Soba 47. Stražar je otvorio vrata s dva različita ključa. Metal je zaškripao, a zatim se pojavio miris. Goruća mješavina jeftinih dezinficijensa, stare krvi, izmeta i neke kemikalije koja vam je opekla nosnice i odmah zaplakala oči. Bila sam medicinska sestra. Osjetila sam mirise bolnica, operacijskih dvorana, mrtvih. Ali ovdje je bilo drugačije.
Mirisalo je na pakao. Soba 47, površine oko 25 četvornih metara, osvijetljena golim žaruljama koje su neprestano treptale. Betonski zidovi bili su obojeni smeđim uzorcima u tamnim bojama koje sam odmah prepoznao. Krv koju nitko nije očistio teško se mogla očistiti. U sredini sobe nalazio se metalni operacijski stol, ali to uopće nije bilo ono što sam znao o francuskim bolnicama.
Sa strane je imao velike kožne trake koje su se nosile uz ponovljenu upotrebu. A ispod stola u zemlji je iskopan kanal za opskrbu tekućinom, sličan onom koji sam vidio u klaonicama prije rata. Uz zid su razbacani instrumenti za kirurške zahvate. različite veličine, zahrđale kliješta, nesterilizirani skalpeli, bočice s tekućinama čudne boje, ručno ispisane naljepnice na njemačkom jeziku, jedva vidljive pri slabom osvjetljenju.
Doktor me čekao. Nije se predstavio. Nije dao nikakvo objašnjenje. Samo je zapalio cigaretu i ležerno me pokazao prema stolu, kao da sam jednostavna laboratorijska životinja koja je upravo stigla na obradu. Razumijem. Nisam bio tamo da se poboljšam. Bio sam tamo da ga izrežem, proučim, upotrijebim, a zatim bacim.
Pokušao sam progovoriti, ali glas mi je bio slab, drhtav. Pitao sam na francuskom što će mi učiniti. Doktor se kratko, suho nasmijao i nije imao ni trunke humora. Na njemačkom je rekao nešto svojim pomoćnicima zbog čega su se nasmijali na svom tornju. Zatim su me grubo gurnuli za stol. U tom je trenutku Katie, koja sam bila, umrla.