– Ti drsko govno! – glasno i žestoko viknula je Irina Viktorovna, ljutito se namrštila.
Ruka joj je brzo pojurila prema Natašinoj glavi, a za stolom je zazvonio zvučni vrat, poput pucnja. Od iznenađenja, Natasha je zadrhtala, bacila žlicu na tanjur. Val gorčine i bijesa odmah ju je prekrio glavom — ovo nije bio prvi napad svekrve, već je prvi put došao do fizičkog napada.
Irina Viktorovna smatrala je svoju snahu bezvrijednom osobom. Mirna, inteligentna i profinjena Natasha razbjesnila ju je svojim dobrim odgojem i svjetovnim manirima. Nakon što je cijeli život radila kao skladištarka u tvornici povrća među pijancima i bivšim zatvorenicima, Irina Viktorovna je u svojoj snahi vidjela “damu”, koju je duboko prezirala.
Taj se stav posebno pogoršao nakon što je njezin sin izgubio posao i nije mogao dalje plaćati unajmljeni stan — tada su se preselili k njoj. Od tog trenutka počelo je pravo strpljenje… Natasha se pokušala pomiriti sa svekrvom, ali kad je suprug, nekada voljeni, počeo udovoljavati majci i postupno se pretvarao u tiranina, počela je razmišljati o bijegu od cijele ove situacije.
A sada joj je rješenje predložila sama Irina Viktorovna. Prije toga, Natasha se naljutila na Volodju – opet je stajao pred njom ravnodušnog lica, u novim hlačama umrljanim masnim mrljama. Juha koju je rekao nešto o poslu, slučajno je pao na pod.
– Počisti to sam! – Natasha je povikala slomljenim glasom.
U tom je trenutku Irina Viktorovna svom snagom udarila snahu-potaknuta majčinskim bijesom. Nije mogla dopustiti da ova krhka djevojka ponižava vlastitog sina!
Vidjevši izraz lica svoje žene nakon udarca, Volodja se iznenada glasno nasmijao i, obraćajući se majci, rekao je kroz smijeh:
– Mama, Ti si heroj! Pogledaj je! Kao u komičnom filmu! Natasha, sada si poput prestrašene kokoši koja je otjerana s grgeča!
Taj je smijeh bio posljednja slama. Suze su se već kotrljale niz Natašine obraze-izjurila je iz kuće, gotovo prije nego što je imala vremena obući cipele, zalupivši vratima.
– Plakala bih! Prava djevojčica! – bacio ju je za Volodjom i posegnuo za daljinskim upravljačem televizora.
Nije se ni pomaknuo da je zaustavi ili barem pita što se dogodilo — nije ga bilo briga.
– Vratit će se, neka juha ukloni, izjavio je. – Mama, ne prilazi ovoj lokvi! Neka Natasha to sama riješi.
– U pravu si, sine — odgovorila je Irina Viktorovna. – Još je mlada, previše dojmljiva… ova je mlada dama uvijek bila razmažena. Neka hoda, smiri se-ne ide nikamo. I čujete me: ne dopustite da vas više vrijeđa! Razumiješ? U obitelji bi trebao biti glavni čovjek!
Zabrljajući sina po ramenu, Irina Viktorovna se prilično nasmiješila — red u kući je obnovljen.
Sat vremena kasnije Natasha se zapravo vratila. Bila je mirna, sabrana. Ne rekavši ni riječi mužu i njegovoj majci, ušla je u kuhinju, nježno obrisala pod, gdje je mačka Barsik već uspjela večerati, i, ne primjećena, sjela je u kut da završi čitanje svoje omiljene knjige.
A sljedećeg jutra Volodja i njegova majka dobili su neočekivano iznenađenje.
Probudivši se kasno, kao i obično, Volodja se ispružio i krenuo prema kuhinji, sanjajući o šalici kave i nečemu ukusnom. Ali čim je otvorio oči, primijetio je da je dnevna soba prazna.
– Mama! Jesi li odlučila napraviti promjenu? uzviknuo je zbunjeno. Gdje mi je sat? Gdje je laptop? Gdje je Natasha?
Irina Viktorovna se također upravo probudila, bacivši ogrtač na sebe:
– Koji sat, Sine? Što se događa?
– Nestao je sat s noćnog ormarića! Nema prijenosnog računala! Nema ni telefona!
Oboje su požurili pretražiti stan. Osim tih stvari, nestale su i volodijeve skupe nove tenisice i njegov zlatni prsten, koji je obično ostavljao na stolu prije spavanja.
– Mama, ne razumijem! Gdje su nestale sve moje stvari?! – vrisnuo je Volodja, već počinjući paničariti.
Možda su nas opljačkali? – dahtala je Irina Viktorovna, problijedjela. Kako smo još živi?!
Nije ni pomislila da bi Natasha mogla sama otići — prema njenom razumijevanju, snaha je jednostavno istrčala po kruh ili iznijela smeće. No, pomnijim pregledom stana primijetili su bilješku koja je uredno ležala na kuhinjskom pultu ispod vaze s cvijećem.
Volodja je zgrabio list i počeo čitati naglas:
“Dugo sam vas trpio, ali nisam rob ili igračka za premlaćivanje. Ono što sam uzela je plaćanje za sve što ste mi nanijeli. Neću više živjeti s tobom, Vova. Postali ste potpuno drugačiji nakon što ste se preselili kod mame. Ne tražite me — ja ću podnijeti zahtjev za razvod. Natasha.”
Nakon što je pročitao, Volodja je zbunjeno pogledao majku. A Irina Viktorovna, čuvši riječi bilješke, pocrvenjela je od bijesa:
– To je gad! Sve sam uzela! Samo je ukrala, znaš?! Očistila nas je i iskrala se, nezahvalna! A ti si je nazvao ženom, Volodja? Ona je obična izdajica! Odmah ću trčati za njom!
Volodja je pojurio prema vratima:
– Vratit ću je! Pokazat ću joj tko je gazda! Da se sjetim!
U međuvremenu, Natasha je već bila kod svoje majke, u ugodnoj toploj dnevnoj sobi. Mirno je pio čaj i pričao:
– Mama, nisam više mogla ostati tamo! Bila je to noćna mora, a ne obitelj!
– Rekla sam ti već dugo, kćeri. Trebao sam otići ranije. Teško je uvijek se slagati sa svekrvom, a posebno s jednom poput vaše. Super si što si tako dugo izdržala.
U tom je trenutku zazvonilo zvono na vratima. Natašina majka otvorila je-Volodja je stajao na pragu, razbarušen i preplavljen bijesom.
Gdje vam je kći? Kakve trikove?! Zašto si uzela moje stvari?!
Natasha je mirno izašla u hodnik, prekriženih ruku na prsima:
– Ukrala? Jesam li to ja ukrala? To je moja naknada za tri godine ponižavanja i maltretiranja! Ako ih želite natrag, dobrodošli na sud. Tamo ću vam reći sve: kako ste dopustili majci da me vrijeđa, kako ste se smijali umjesto da branite. Misliš da je to bilo uzalud?
– O kakvoj moralnoj šteti govoriš?! Jesi li luda? – vrisnuo je Volodja.
– Što ti misliš? Zar nisam u pravu? Tijekom godina, ti i tvoja mama ste me gurnuli do krajnjih granica. Misliš da će proći besplatno?
– Daj mi stvari! Daj mi sat! – nastavio je vrištati.
– Prestani vikati! Dobit ćete ga samo putem suda. Ili ih kupite u zalagaonici. Želiš adresu dame?
Potpuno si poludjela! – Volodja se uhvatio za glavu.
Natašina mama, koja je gledala akciju, napokon je uskočila:
– Mladiću, ponašaj se dobro! U tuđoj ste kući! Ako podigneš glas, zvat ću policiju. Razumiješ?
Volodja je šutio, zbunjen i zbunjen. A Natasha mu je dala račune iz zalagaonice:
– Nisam lopov, Volodja. Ne želim više ovisiti o tebi. Uzmi i odlazi.
I otišao je, mrmljajući psovke ispod glasa.
Nekoliko dana kasnije, napokon se oporavivši nakon svih iskustava, Natasha je podnijela dokumente za razvod. Njezina je odluka bila konačna i nepovratna.
A kod kuće se Volodja i njegova majka nisu mogli smiriti.
– Sine, moraš je vratiti! To je sramota! Neka zna tko je glavni!
– Mama, kako da je vratim? Samo me izbacila!
– Mora imati prijateljice! Pokušajte kroz njih saznati gdje se sada skriva! Ne može biti zatvorena!
Volođa je pokušao … ali svi njegovi pokušaji nisu uspjeli. Natašini prijatelji, znajući kroz što je prošla, čak su odbili razgovarati s njim.
Kao rezultat toga, Volodja je ostao bez žene, u stalnim svađama s majkom i bez ikakvog poštovanja prema sebi. Ali Natasha, napokon oslobođena toksičnog okruženja, započela je novi život — smiren, dostojanstven i ispunjen radošću.
Zaključak: ponekad je bolje otići na vrijeme nego izdržati do posljednjeg. Napokon, istinska sreća započinje poštovanjem prema sebi.
