– Ovaj stan mora biti prema našim dokumentima! Razumiješ, slabiću? Samo naša! I samo u ovom slučaju tvrdoglavoj supruzi možete diktirati svoje uvjete. I držite je na uzici! – vikala je svekrva.
Nekoliko minuta prije…
– Oh, kako je hladno! Zima dolazi-Polina se tresla.
Eh, trebala sam obući jaknu, a ona je iz navike skočila na balkon u kućnoj odjeći. Sada će brzo objesiti rublje iz perilice i natrag.
No, otvarajući vrata s balkona u sobu, Pauline je čula glas svog supruga, koji je sada trebao sjediti na poslu, u uredu.
Inače, i sama se danas slučajno našla kod kuće. Lenka je nazvala kad je Polina već napuštala kuću i rekla da je u njihovom uredu danas planirana sanitarna obrada žohara.
– Konačno smo čekali. Sve ćelave glave bile su prožete dok nije sazrelo. A onda uskoro ove televizije.a. ri nas je mogao izvesti iz zgrade u naručju. Općenito, svi imaju neplanirani slobodan dan. Ostani kod kuće, djevojko.
I Polina je sretno ostala kod kuće. Puno se stvari nakupilo, u subotu i nedjelju nisam imao puno vremena. Želio sam provesti zasluženi vikend s blagodatima za dušu i tijelo, a ne prati, prati i kuhati hranu isplazeći jezik.
Polina se iznenadila što se i njezin suprug, koji je uvijek odlazio prije nje, vratio kući.
“Danas svi imaju žohare?”nasmijala se u sebi.
– Kako to zamišljaš, Mama? Polina nije potpuna budala da pristane na ovo! – glasno je rekao Arkadij.
“To je točno! To je ono što muž tumači sa svojom mamom? Vrlo je zanimljivo biti znatiželjan!”pomislila je Polina i nije izašla s balkona, samo je zatvorila vrata, držeći ih rukom.
– Ne, ideja sama po sebi nije loša! – supružnik je nastavio. – I čak pristajem na njegovu provedbu. A ako sve izgori, bit će jednostavno prekrasno!
Skinuo je jaknu, objesio je u ormar i ušao u kuhinju. Polina ga je promatrala iza zatvorenih vrata i zavjesa, koje su je sada vrlo uspješno sakrile od supruga.
Arkadij se uputio u kuhinju, a Polina je shvatila da sada teško čuje o čemu govori.
“Izaći ću i polako prići kuhinji. Sada je tamo na duge staze. Htio sam jesti”, pomislila je žena.
Učinila je upravo to. Dok je miš tiho skočio s balkona, pokušavajući ne stvarati buku, zatvorio balkonska vrata i prišuljao se bliže kuhinji.
Na njezinu sreću, supružnik je telefon stavio na spikerfon. Jer su mu ruke sada bile zauzete vrlo važnim poslom.
Arkadij je stavio čajnik, izvadio kobasicu i sir iz hladnjaka. Sve sam to izrezao na velike komade i stavio na kriške kruha, prethodno ih gusto podmazujući majonezom.
Arkaša, čuješ li me? Što radiš tamo? Potrebno je riješiti problem što je prije moguće, a vi se i dalje petljate — rekao je telefon nezadovoljno glasom svekrve.
– Da, mama, slušam te. Pa sam odlučio malo pojesti.
– Bože, govorim mu o važnim stvarima dok supruga nije kod kuće, a on opet jede! Koliko mogu? Jeste li već pronašli kupce za Polkin stan?
– Da, jesmo. Za tjedan dana dogovor. Kupci su tražili da pričekaju, tamo su imali nekakav problem s novcem-Arkadij je rado dijelio njihove obiteljske poslove s majkom.
– Evo ga. Pauline stan prodati, to je prvi korak. Tada ćete pronaći ove kupce, a tamo već nije daleko prije kupnje novog. I nikad niste smislili kako uvjeriti svoju ženu da to učini na vaš način-grdila je sina Lidija Josifovna.
– Da, imam vremena za tebe! Moramo prodati oba stana, a zatim kupiti novi, veliki, kao što smo planirali s Polinom. To se ne radi za tjedan dana. Vrijeme je još uvijek vagon. Tako si se rano uznemirila, Mama, odgovorio je Arkadij, upijajući sendvič s apetitom.
– Pa, to je vrlo osjetljiv proces, čak i politička igra neke vrste, koja bi trebala početi danas. Postupno dovedite svoju ženu do onoga što želite. Uvjeriti je, iznijeti neporecive argumente i dokaze da je samo vaša odluka jedina ispravna. Nema šanse da će pristati na ono što smo ti i ja smislili, ako joj to odmah, u čelo, kažete! – svekrva je nastavila ogorčeno.
– Misliš da se neće složiti? Zašto? Mi smo obitelj, a stan će na bilo koji način ostati u obitelji-pitao se Arkadij.
– Da, jer samo ti imaš takvog kretena. A svi ostali su vrlo lukavi i trgovački. Usput, vaša Pauline nije tako glupa i jednostavna kao što pokušava pokazati vama i meni. Razumijem ljude!
“Da, u tome ste, svekrva, apsolutno u pravu. Nisam ni jednostavna ni glupa. A sada ću pokušati shvatiti kakvu ste avanturu započeli”, pomislila je Polina.
Oni su živjeli zajedno s Arkadij već deset godina. Kćeri je bilo devet. Od roditelja je dobila odnushku, u kojoj su supružnici živjeli prve dvije godine braka, dok nisu kupili ovu dvosobnu, uzimajući kredite. Polina je iznajmljivala stanarima. Novac od najma idu na otplatu kredita.
Onda kćer je postala rasti. Odnushka je već donijela više problema nego profita — ili hitni popravci nakon nemarnih stanara, zatim slomljeni namještaj ili uređaji. Par je odlučio da je vrijeme da se proširi. Da, i Arkadij već odavno je ponovio Полине o tome da je potreban im je drugo dijete.
– Pa, što raste jedna Ritochka? Nema sestre, nema brata. Čak mi je i žao. Odrastao sam u obitelji u kojoj smo bili nas troje. A ni ti Nisi odrasla sama. Pa što oduzimamo našoj kćeri ovu radost? Uostalom, to će biti za cijeli njezin život — pomoć i podrška voljene osobe.
Pauline bi to i sama željela. Ali stalno sam razmišljala, nekako sumnjala. A nakon što su supružnici napokon odlučili prodati oba stana i kupiti jedan, prostran, i sama je sada sanjala o svom sinu.
“Pa što je naumila moja lukava svekrva?”šapnula je Polina.
– Pokušat ću je uvjeriti — Arkadij je s povjerenjem odgovorio majci. – Ali čak i ako skoči, mislim da u tome neće biti ništa strašno.
– Kako to ne bi bilo! Zar ne shvaćaš što bi to moglo dovesti do toga? Pauline će te jednog dana napustiti i oduzeti ti dvije trećine novog stana. Jer će se u nju uložiti sredstva od prodaje nasljednog stana.
– Zašto misliš da će me ostaviti? – Arkadij se iznenadio, čak je prestao žvakati.
Odložio je treći sendvič i ogorčeno zagledao u cijev.
– Od toga! Činjenice! Činjenice, dragi moj sine! Prvo, ti si kreten i kreten, koji je lako zaokružiti prst. Da, da, ne svađaj se! – čuvši nezadovoljno njuškanje svog sina, nastavila je. – Drugo, i sama mi je jednom rekla da je vaš brak puknuo. Zašto ti Polinka ne rodi drugog? Ha? Nisi razmišljao? Ritochka je već devet, ali ne razmišlja o drugom djetetu-argumentirala je svekrva.
“Kad sam joj to rekla?”iznenadila se Polina, stojeći u svojoj zasjedi i čak odmahujući glavom od iznenađenja.
Misliš da će me Pauline ostaviti? – pitao je Arkadij. – Mislim da griješiš, Mama. Uostalom, tada ne bi pristala na sve te prodaje i kupnje. I razgovarali smo o djetetu. Ne smeta joj. Još smo mladi, imat ćemo vremena za sve, pa, što si ti!
-Da, može vam reći bilo što! Ali činjenice govore same za sebe. Ne svađaj se! Tvoja majka zna bolje od tebe. Moram učiniti kako te učim. Vaš novi stan morat će biti izdan za vas i mene u jednakim dijelovima. Razumiješ? Na tebe i mene. Nikad te neću izdati. Ja sam tvoja majka. A ona može. Možda Sine, bez obzira koliko to poricao. Živjela sam duže od tebe i znam život bolje. Žene su podmukle. Danas vam govori da voli, a sutra ste već razvedeni muškarac bez stanovanja i izgleda.
– O, to je to? Naši stanovi ti ne daju mira. Kako je tako — Arkadij i Polina imaju dvije, ali ljevica nema nijednu! – šapnula je Polina. – Ne sanja li svekrva tada prepisati svoj dio najmlađeg sina? I što, bit će od nje! Tako lukava žena! Sve sam već razmislila, pobrinula se za sve. Samo se pitam što Arkadij može reći da me uvjeri u takvu divljinu. Uvjeriti me da su suprug i svekrva zamislili moguće je samo ako izgubim razum! – pomislila je Pauline.
Odlučila je djelovati sama, proaktivno, da tako kažem.
Pozivom navečer свекрови, Pauline svuče joj sve ambiciozne planove. U potpunosti! Odmah je sve stavio na svoje mjesto.
— Pozdrav, Lidija Иосифовна! Kao što je slučaj zdravlje? Sve dobro? Drago mi je. Želim vas obavijestiti da smo već sada prodajemo svoj stan. Kupci našli, da. Drago? I ja, Znate. I na našu kopjejka komad već našli. Vi predstavljate? Moj kolega kupuje naš stan, vrlo ona joj je zavoljeti. Da, tako brzo, sami u š.o.ke!
— A novi još nije присматривали? — zbunjeno pitala svekrva, ne ожидавшая takvih brzih događaja u obitelji sina.
– Pa, zašto! Već! Pronašli smo onu koja nam odgovara. Ovaj tjedan ćemo izvršiti kupnju. Čim nam kupci prebace novac, odmah ćemo izdati kupoprodajni ugovor za novo stanovanje.
– Što si ti? Tako brzo? – svekrva više nije suzdržavala svoje emocije i razočaranje.
– Da, zamislite kako je sve ispalo dobro! – Polina je radosno nastavila. – Vjerojatno ste jako zainteresirani za koga ćemo dizajnirati naš novi stan, zar ne?
– Da, zanimljivo. Jeste li već razgovarali o tome s Arkasom? Što je rekao?
– Ništa. Nisam ga pitala za mišljenje. Jedino što sam rekla je da ako se ne složi sa mnom, izbacit ću ga. Uostalom, naš brak puca po šavovima! Znate što vam govorim.
– Pauline, što si ti…
Čekaj, nisam gotova, prekinula ju je snaha. – Želim vas iznenaditi. Napravit ću stan za sebe. Jer tamo ima mnogo više mojih udjela nego Arkashinovih. Znate to. Roditeljski stan, pola u ovoj kopiki. I znate, složio se. Da!
– Kako je-složio se! – zatečena svekrva. – Arkadije?
– Da, on je! Uvjerila sam ga da je to ispravno. Imamo kćer, prvo moramo razmišljati o njoj. A može se roditi i drugo dijete. A muž će uzeti i mahnuti repom i sjetite se imena. A djeca i ja ćemo ostati bez ičega. I tako — sve je u redu. Arkadij će biti pored nas, znajući da je stan moj, i on živi u njemu dok ja to želim.
Pauline je završila svoj govor i sa zadovoljstvom se isključila jer je dobro zamislila reakciju svekrve.