Sad ćeš odvaliti toliku lovu, a ako ne pomogne? Tebi će biti svejedno, a ja ću morati vraćati dugove!”
Kad je Tanya bila u 8. razredu, u njenoj obitelji pojavio se mali brat. Razlika između djece bila je 15 godina. Tanya nije bila sklona dječjoj ljubomori i ogorčenju, pogotovo jer joj obitelj nije posvećivala puno pažnje.
“Jesi li dobila peticu?” bezvoljno je pitala mama. “Pa što si drugo mogla dobiti? Učenje je glavni zadatak učenika.” I to je bilo sve. Nije bilo pohvala, nije bilo ponosa na kćer, što je bilo sasvim jasno.
Tanya je s entuzijazmom počela pomagati mami u brizi za malog Olesya. Kupala ga je, šetala s njim, prala pelene. Nastavila je dobivati petice u školi, koje nitko nije primijetio, baš kao ni hrpu opranih pelena, posuđe koje je oprala ili presvučenu bebu.
“To je tako i mora biti,” rekao je otac, “Ti si prva pomoćnica u kući. Tako je oduvijek bilo. U starosti ćemo se mi osloniti na tebe, a Olesya… Olesya je nešto drugo. Sin je nastavljanje, karijera, ostvarenje i nade. A ti, kao starija sestra, uvijek moraš pomagati. To je tvoj sestrinski dug.”
Tanya je završila fakultet, zaposlila se, udala se i rodila sina. A muž također nije primjećivao ni čist stan, ni ukusan boršč, ni to što je Tanya napredovala u karijeri i počela zarađivati više od njega.
“Pa, sve žene se trude za obitelj,” govorio je muž. “Da si bila drugačija, ne bih ni živio s tobom.”
Jednog dana otac je preminuo, brat je odrasla i počeo se pripremati za fakultet, a mama je počela obolijevati.
“Trebaš pomoći bratu,” zvala je mama. “Nije prošao na državnoj, treba na plaćeno. Nemam gdje uzeti novac, a ti si starija sestra. To ti je obaveza – pomoći mu u odgoju i obrazovanju.” I Tanya je pomagala, plaćala, organizirala. Nikada se nije zapitala kad je tražila od roditelja da joj rode brata kako bi im pomagala, učila ih i sređivala život.
A kad je dolazila na vikend, umjesto da se odmori, Tanya je trčala do stana u kojem je nekad živjela, kuhala za cijeli tjedan, čistila bratovu sobu i punila hladnjak majci.
“A tko bi to još trebao raditi? Mi smo tako smatrali, da kćer mora pomagati roditeljima. A ja imam mirovinu – kikiriki, a Olesya treba toliko toga.” I tako je Tanya dolazila kući i ponavljala sve što je upravo napravila jer je ona, kao žena, morala.
Nekoliko godina kasnije, Tanya je zaposlila brata Olesya, koji nije mogao naći odgovarajući posao dvije godine nakon fakulteta.
I dok je istovremeno plaćala kredit za školovanje svog sina, koji također nije prošao na državnoj.
Tada je Tanya nekako “ispuhala”. Obožila je, počela se iscrpljivati i naglo mršaviti. Ali nije mogla stati u svom vječnom trčanju: “Moram!” A kad su joj dijagnosticirali bolest i stadij, pokazalo se da je već kasno za liječenje, ali se još moglo pokušati, samo što je to bilo vrlo skupo.
“Gdje da nađem toliko novca?” rekao je muž. “Trebao si prije primijetiti da nešto nije u redu s tobom. Sad trebaš platiti toliku sumu. A što ako neće pomoći? Tebi će biti svejedno, a ja ću morati vraćati dugove?”
“Ženiti se planiram,” odgovorio je brat. “Novac za vjenčanje je već odvojen. Ti se samo… drži.”
“A kako ću ja živjeti?” histerizirala je mama. “Hoće li snaha dolaziti brinuti se o meni? Sve je tvoja krivnja.”
“Nisi se čuvala, nisi mislila da ćeš opteretiti nas s ovim troškovima. Egoistkinja. Trebala si primijetiti da nešto nije u redu s tobom.”
“Samo moram, moram, moram,” zvonilo je u ušima Tanyi. Samo je sin, koji je saznao što se događa s njegovom majkom i koliko novca treba, tiho otišao, predao zahtjev na fakultetu i novac koji je platio za godinu dana mu je vraćen.
Potom je našao posao. Tanya je otišla na liječenje. I pomoglo je. I kao da je zajedno s bolesti, Tanya ispravila leđa i oslobodila se svog ogromnog duga prema svima. I iznajmila je stan, napustila muža, a zatim se razvela i podijelila novac od prodaje, zaradivši za stan.
Ona i sin su uzeli stanove uz hipoteku, a muž je novac potrošio, vratio se u predgrađe, kod svojih roditelja.
Mama sada živi s bratom i njegovom obitelji, pokušava podsjetiti Tanyu na dug, zove je, svađa se. A brat je, konačno, isključen s njenog posla jer je prestala štititi i pokrivati njegove pogreške. I sada je Tanya nezahvalna kći koja nije ispunila očekivanja, izdajnička žena koja je oduzela mužu stan, sestra koja nije pomogla bratu, a čak je svoju staru majku svalila na njegovu odgovornost.
No, Tanya je prvi put u životu, sa svojih šestdeset godina, nikome ništa dužna. Skoro je mlada, skoro zdrava, a sin je narastao i, na iznenađenje, postao pošten. Nekada bi skinula teret i zaboravila na vječni dug. Pa dobro, bolje ikad nego nikad.
